1
00:00:12,000 --> 00:00:13,750
و اگر آن خانم اینقدر مهربان باشد.

2
00:00:13,833 --> 00:00:16,625
- کجا می خوایش؟
- معمول، کنار صندلی.

3
00:00:19,416 --> 00:00:20,250
آقا؟

4
00:00:25,208 --> 00:00:26,500
کی ازدواج کردی؟

5
00:00:26,583 --> 00:00:28,208
الان حدود یک ماه پیش

6
00:00:28,291 --> 00:00:30,291
آه، تازه ازدواج کرده ها

7
00:00:30,375 --> 00:00:32,208
کمی منتظر بودیم
ساختن پرتره خیلی طولانی است

8
00:00:32,291 --> 00:00:34,416
لباس عروس دیگر مناسب نیست

9
00:00:34,500 --> 00:00:35,583
ثابت.

10
00:00:37,250 --> 00:00:41,125
یک، دو، سه و نگه دارید.

11
00:00:42,333 --> 00:00:43,750
نگه دارید.

12
00:00:44,625 --> 00:00:45,875
نگه دارید.

13
00:00:46,750 --> 00:00:48,416
و همانطور که بودی

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,541
نفسم را حبس کردم.

15
00:00:52,625 --> 00:00:55,500
آقا فهمیدم که دوست داری
برای ساختن پرتره دوم

16
00:00:55,583 --> 00:00:57,416
بله، درخواست برادرم.

17
00:00:57,500 --> 00:01:00,541
یک پرتره خانوادگی، چقدر دوست داشتنی.

18
00:01:00,625 --> 00:01:02,416
آیا این هدیه برای مادرت خواهد بود؟

19
00:01:02,500 --> 00:01:05,500
نه، یادگاری برای برادرم اینجاست.
من و همسرم عازم کالیفرنیا هستیم.

20
00:01:05,583 --> 00:01:08,208
سپس باید یک عکس دیگر بسازیم،
یکی برای هر یک از شما

21
00:01:08,291 --> 00:01:11,541
-خدا میدونه کی دوباره با هم باشید.
-نه، یک عکس کافی است.

22
00:01:17,083 --> 00:01:19,250
یک، دو، سه.

23
00:01:21,291 --> 00:01:23,958
کریسمس را در نیویورک خواهیم داشت
و یک کمد لباس مناسب برای شما تهیه کند.

24
00:01:25,458 --> 00:01:27,333
و من با فروشندگان مبلمان ملاقات خواهم کرد.

25
00:01:28,833 --> 00:01:30,875
آیا چیزی وجود دارد که شما آرزو کنید
برای خانه جدید ما؟

26
00:01:33,791 --> 00:01:35,333
باید خودت را راضی کنی

27
00:01:54,625 --> 00:01:56,500
وقتی از زیر این سقف بیرون می رویم،

28
00:01:58,791 --> 00:01:59,958
همه چیز آسان تر خواهد شد

29
00:02:11,791 --> 00:02:12,791
آیا من شما را اذیت می کنم؟

30
00:02:13,333 --> 00:02:14,166
خیر

31
00:02:37,625 --> 00:02:38,750
در حال آمدن

32
00:02:42,333 --> 00:02:44,166
شما در حال گرفتن پرتره پدر هستید.

33
00:02:45,291 --> 00:02:46,375
آیا شما آن را می خواستید؟

34
00:02:47,708 --> 00:02:48,541
خیر

35
00:03:09,625 --> 00:03:11,208
مراقب اون یکی باش

36
00:03:12,958 --> 00:03:15,583
من میشنوم که آفتاب هست
تمام سال در کالیفرنیا

37
00:03:17,708 --> 00:03:20,083
اونجا میمونی
به اندازه کافی طولانی برای لذت بردن از آن؟

38
00:03:22,041 --> 00:03:23,875
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من این کار را نمی کنم؟

39
00:03:41,750 --> 00:03:43,500
داری قلبش رو میشکنی

40
00:03:47,958 --> 00:03:49,916
من به او گفته ام که نمی خواهم بروم.

41
00:03:51,291 --> 00:03:53,458
اگر او گوش ندهد تقصیر من نیست.

42
00:03:55,916 --> 00:03:58,083
ازدواج به این راحتی ها نیست
لغو کردن

43
00:03:58,166 --> 00:03:59,000
خیر

44
00:04:02,166 --> 00:04:04,375
اما شاید بتوان از آن خارج شد…

45
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
مثل یک گره بد ساخته شده

46
00:04:10,791 --> 00:04:12,750
یه پرتقال برام برمیگردی؟

47
00:04:19,250 --> 00:04:21,500
فکر نکن قصد دارم اینجا برگردم.

48
00:05:37,250 --> 00:05:38,666
آیا باید با دهانم امتحان کنم؟

49
00:05:39,166 --> 00:05:40,333
نه، فقط…

50
00:05:48,666 --> 00:05:51,458
می توانستم صورتم را بپوشانم.
که گاهی کمک می کند.

51
00:05:51,541 --> 00:05:52,500
خفه شو

52
00:05:57,583 --> 00:05:58,958
بیا…

53
00:06:03,916 --> 00:06:04,791
برو بیرون

54
00:06:05,416 --> 00:06:06,541
-ام…
-برو بیرون!

55
00:06:06,625 --> 00:06:07,666
برو بیرون!

56
00:06:07,750 --> 00:06:10,333
برو بیرون! برو بیرون!
برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون!

57
00:06:11,125 --> 00:06:13,083
اوه خدای من.

58
00:06:53,625 --> 00:06:58,375
♪ باید آشنایی
فراموش شو ♪

59
00:06:58,458 --> 00:07:02,958
♪ و هرگز به ذهن نیامده؟ ♪

60
00:07:03,041 --> 00:07:07,791
♪ آیا باید آشنایی فراموش شود ♪

61
00:07:07,875 --> 00:07:12,208
♪ و auld lang syne؟ ♪

62
00:07:12,791 --> 00:07:16,916
♪ برای auld lang syne، عزیزم ♪

63
00:07:17,000 --> 00:07:17,833
به سلامتی

64
00:07:17,916 --> 00:07:22,416
♪ برای auld lang syne! ♪

65
00:07:22,500 --> 00:07:24,583
♪ ما یک فنجان می گیریم ... ♪

66
00:07:24,666 --> 00:07:25,541
کتی!

67
00:07:26,958 --> 00:07:29,333
- ببخشید او همانجاست
- آه

68
00:07:29,416 --> 00:07:30,541
کتی!

69
00:07:32,583 --> 00:07:37,375
♪ برای auld lang syne، عزیزم ♪

70
00:07:37,458 --> 00:07:41,625
♪ برای auld lang syne… ♪

71
00:07:41,708 --> 00:07:44,000
به 1900 خوش آمدید!

72
00:07:44,083 --> 00:07:45,875
به جهنم آن قرن پوسیده!

73
00:07:45,958 --> 00:07:48,166
بگیریم
در بسته شد روی آن!

74
00:07:55,500 --> 00:07:58,333
ما فقط در سالیناس می مانیم
تا خانه خود را پیدا کنیم

75
00:07:59,083 --> 00:08:02,000
دره در جنوب اینجا
قرار است یک شگفتی باشد

76
00:08:07,958 --> 00:08:08,916
زنان بد

77
00:08:09,875 --> 00:08:12,416
فاحشه خانه ها؟ اوه، نه. نه ممنون

78
00:08:18,083 --> 00:08:20,708
من این مرد همیلتون را استخدام کرده ام
برای کمک به جستجوی خواص

79
00:08:21,208 --> 00:08:24,291
مدیر هتل گفت
ساموئل همیلتون بهترین سرزمین را خواهد شناخت

80
00:08:24,375 --> 00:08:26,375
چون او بدترین ها را در اختیار دارد.

81
00:08:28,083 --> 00:08:30,583
به نظر بدشانسی است
به تفریح محلی تبدیل شده است

82
00:08:31,416 --> 00:08:33,791
اما مدیر گفت
دیگر کسی قابل احترام نیست

83
00:08:33,875 --> 00:08:36,083
که چیزی برای یک ایرلندی می گوید.

84
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
خودت آماده نیستی؟

85
00:08:40,083 --> 00:08:41,000
تو برو

86
00:08:41,541 --> 00:08:43,166
از سفرمون خسته شدم

87
00:08:44,916 --> 00:08:46,958
نمیخوای
به انتخاب محل زندگیمان کمک کنید؟

88
00:08:49,916 --> 00:08:51,791
شما قبلاً محل زندگی ما را انتخاب کرده اید.

89
00:09:05,041 --> 00:09:08,083
هدیه عروسی است
باید صبر می کردم تا حک شود.

90
00:09:08,166 --> 00:09:09,958
برو بازش کن

91
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
کتی

92
00:09:26,291 --> 00:09:27,291
با گذشت زمان،

93
00:09:28,166 --> 00:09:29,333
شما خوشحال خواهید شد.

94
00:09:31,708 --> 00:09:33,375
آیا من در مورد تام به شما گفتم؟

95
00:09:33,458 --> 00:09:37,250
خب یه رقص اومد
در مدرسه هلو

96
00:09:37,333 --> 00:09:38,750
پسرهای ما هر کدام از یک خانم پرسیدند

97
00:09:38,833 --> 00:09:42,625
اما تام، طبق معمول، کمک زیادی کرد،

98
00:09:42,708 --> 00:09:45,541
و او هر دو خواهر ویلیامز را دعوت کرد.

99
00:09:46,625 --> 00:09:50,166
و حتی یکی هم نتونستی بگیری
از خواهران ویلیامز خارج از چنگک.

100
00:09:50,250 --> 00:09:51,458
تام چه کرد؟

101
00:09:51,541 --> 00:09:56,583
خوب، او خوب لیزا را کشتی گرفت
مبل موی اسب بیرون از خانه.

102
00:09:56,666 --> 00:10:00,583
و مبل را به چنگک یونجه بست،

103
00:10:00,666 --> 00:10:05,000
بلند شد و به کشیدن ادامه داد
همه چیز در سراسر دره

104
00:10:05,083 --> 00:10:08,458
با دو خواهر ویلیامز
به سبک دراز کشیدن

105
00:10:08,541 --> 00:10:10,833
مبل ما مثل یک ویفر نازک برگشت.

106
00:10:10,916 --> 00:10:15,708
اما من... من به شما هشدار می دهم که ذکر نکنید
کلمه "مبل" در خانه همیلتون.

107
00:10:15,791 --> 00:10:18,208
اکنون برای لیزا غمگین است.

108
00:10:18,291 --> 00:10:20,833
من فکر می کنم که ما سوار نخواهیم شد
امروز روی هر کدام از مبلمانتان؟

109
00:10:22,125 --> 00:10:26,666
تو باید مرد باشی
که می خواهد به دره ما خرید کند.

110
00:10:27,166 --> 00:10:29,958
-ساموئل همیلتون
-آدام تراسک.

111
00:10:30,041 --> 00:10:31,833
-آدم خوش اومدی
-ممنون

112
00:10:31,916 --> 00:10:34,000
- لویی لیپو
- لویی آدم.

113
00:10:34,083 --> 00:10:35,500
- هولمن خرگوش
-آدام

114
00:10:36,000 --> 00:10:37,958
- درسته خب…
- میایم؟

115
00:10:38,041 --> 00:10:39,208
ما باید.

116
00:10:39,833 --> 00:10:42,708
- با من بیا
- چقدر باید بریم بیرون؟

117
00:10:57,041 --> 00:10:58,625
خیلی دور از سالیناس.

118
00:10:59,125 --> 00:11:01,791
آره
اینجا به کینگ سیتی نزدیک تریم.

119
00:11:03,375 --> 00:11:06,125
- آیا دره همیشه اینقدر خشک است؟
- آه، نگران نباش.

120
00:11:06,208 --> 00:11:09,041
لوم غنی در این اطراف وجود دارد.

121
00:11:09,875 --> 00:11:12,416
آب فراوان در زیر زمین
اگر می دانید کجا را نگاه کنید

122
00:11:13,208 --> 00:11:15,708
مزارع قدیمی اسپانیایی
همه سال ها پیش حک شده بودند،

123
00:11:15,791 --> 00:11:21,500
اما 900 هکتار باقی مانده است
از مزرعه سانچز اوه…

124
00:11:21,583 --> 00:11:22,833
یک سکه زیبا بردارید،

125
00:11:22,916 --> 00:11:27,083
اما، اوه، نمی توانم به جای بهتر فکر کنم
برای اینکه یک مرد ریشه یابی کند

126
00:12:27,875 --> 00:12:30,250
شما نیاز دارید
برای انجام بازسازی

127
00:12:30,333 --> 00:12:31,250
سفید کردن.

128
00:12:32,041 --> 00:12:35,791
و تو و همسرت
می تواند در اتاق خدمتکار بماند

129
00:12:35,875 --> 00:12:37,458
در حالی که این مکان به پایان رسیده است.

130
00:12:43,458 --> 00:12:44,708
آیا کمک استخدام خواهید کرد؟

131
00:12:45,208 --> 00:12:46,833
من فکر می کنم ما نیاز داریم.

132
00:12:47,416 --> 00:12:52,250
بله، برخی از مردم به ساکرامنتو می فرستند
یا سانفرانسیسکو برای یک چینی.

133
00:12:52,333 --> 00:12:56,291
میدونی، اونها آدمای ساکتی هستن،
و می توانند بپزند و تمیز کنند.

134
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
قصد داری چه کشاورزی کنی؟

135
00:13:08,250 --> 00:13:09,875
من نمی دانم.

136
00:13:10,375 --> 00:13:11,625
برادرم کشاورز است

137
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
شاید بتوانم کسی را پیدا کنم
به من کمک کند تا کارها را اجرا کنم.

138
00:13:18,541 --> 00:13:22,166
من باید به شما هشدار دهم.
تعمیر این مکان ممکن است به پول منجر شود.

139
00:13:25,333 --> 00:13:26,875
این مهم نیست.

140
00:13:29,041 --> 00:13:31,625
من می خواهم خانه ای بسازم که شایسته همسرم باشد،

141
00:13:32,916 --> 00:13:33,916
برای جبران او

142
00:13:35,708 --> 00:13:38,791
مطمئناً او نیازی به بازپرداخت ندارد.

143
00:13:43,750 --> 00:13:46,333
قبل از کتی، من زندگی خاکستری داشتم.

144
00:13:47,583 --> 00:13:50,833
و خانه جایی بود برای انتظار مرگ،

145
00:13:51,958 --> 00:13:54,416
راهی که ممکن است منتظر بمانید
برای یک پیک نیک وحشتناک

146
00:13:55,666 --> 00:13:57,000
و سپس کتی آمد.

147
00:13:58,000 --> 00:14:02,583
او دنیای من را تغییر داد
یک پوسته ستاره میدان جنگ را تغییر می دهد.

148
00:14:04,250 --> 00:14:05,333
او آن را روشن کرد.

149
00:14:05,833 --> 00:14:07,708
هیچ محدودیتی برای هیچ چیز وجود نداشت.

150
00:14:08,208 --> 00:14:12,333
من دیگر نمی ترسیدم و همه اینها
بیرون آمدن از این دختر کوچولوی آسیب دیده

151
00:14:12,416 --> 00:14:13,583
از تو نیست؟

152
00:14:14,208 --> 00:14:15,125
خیر

153
00:14:16,708 --> 00:14:19,041
همسرم نداشته است
یک زندگی آسان، آقای همیلتون.

154
00:14:21,166 --> 00:14:23,875
فقط میخوام بهش پیشنهاد بدم
شادی که لیاقتش را دارد

155
00:14:26,375 --> 00:14:28,208
یک فرشته به بهشت ​​نیاز دارد.

156
00:14:36,375 --> 00:14:37,208
کتی

157
00:14:38,000 --> 00:14:39,291
خانه جدیدمان را پیدا کردم.

158
00:14:41,291 --> 00:14:42,166
کتی

159
00:14:46,708 --> 00:14:47,666
کتی؟

160
00:14:48,333 --> 00:14:49,375
کتی، بیدار شو

161
00:14:49,958 --> 00:14:50,916
کتی

162
00:14:51,000 --> 00:14:52,083
دکتر!

163
00:14:52,166 --> 00:14:53,583
ما به دکتر نیاز داریم!

164
00:14:58,500 --> 00:14:59,375
آیا او خوب خواهد شد؟

165
00:15:01,083 --> 00:15:02,041
چه چیزی باعث شد؟

166
00:15:05,250 --> 00:15:08,916
یک لحظه بیرون برو، آقای تراسک،
تا بتونم امتحان رو تموم کنم

167
00:15:10,000 --> 00:15:11,666
بخاطر حیا همسرت

168
00:15:14,625 --> 00:15:16,541
در صورت نیاز در سالن خواهم بود.

169
00:15:22,833 --> 00:15:24,375
با چی انجامش دادی؟

170
00:15:30,458 --> 00:15:32,208
آه، کارهایی که زنان انجام می دهند.

171
00:15:37,208 --> 00:15:39,041
نزدیک بود خودتو بکشی

172
00:15:39,541 --> 00:15:43,625
و بی دلیل.
هدفت بد بود بچه سالم است.

173
00:15:46,958 --> 00:15:48,583
شوهرت میدونه باردار هستی؟

174
00:15:56,708 --> 00:15:59,750
زنانی وجود دارند که هدر می دهند
و گریه کردن برای بچه

175
00:15:59,833 --> 00:16:02,791
زنانی که همه چیز را می دادند
برای داشتن آنچه که دارید

176
00:16:04,208 --> 00:16:05,583
نمیبینی عزیزم؟

177
00:16:06,375 --> 00:16:08,458
شما نباید زندگی را نابود کنید.

178
00:16:13,083 --> 00:16:14,041
بسیار خوب.

179
00:16:14,541 --> 00:16:16,375
شما صحبت نخواهید کرد شما مجبور نیستید.

180
00:16:18,125 --> 00:16:19,625
اما این را به شما خواهم گفت.

181
00:16:20,916 --> 00:16:22,708
دیگر آن را امتحان نخواهید کرد.

182
00:16:24,708 --> 00:16:27,958
میدونی قانون چیه
در این حالت است که در مورد سقط جنین می گویند؟

183
00:16:29,375 --> 00:16:32,958
اگر این بچه را از دست بدهید
و من هر دلیلی برای شک دارم،

184
00:16:33,041 --> 00:16:34,750
من از شما شارژ می کنم.

185
00:16:35,541 --> 00:16:37,166
و میبینم که مجازات شدی

186
00:16:43,541 --> 00:16:45,750
تو نمی فهمی

187
00:16:49,375 --> 00:16:51,958
آدم خوب است و من آلوده هستم.

188
00:16:52,541 --> 00:16:53,750
منظورت هر چی هست؟

189
00:16:54,750 --> 00:16:55,708
صرع.

190
00:16:56,500 --> 00:16:57,416
نه شما؟

191
00:16:57,916 --> 00:17:02,083
نه، اما پدربزرگ و پدرم.
برادر من

192
00:17:03,916 --> 00:17:06,166
من نمی خواستم آن را برای شوهرم بیاورم.

193
00:17:07,625 --> 00:17:09,625
بچه بیچاره

194
00:17:11,666 --> 00:17:13,583
بذار خیالت راحت بشه

195
00:17:14,458 --> 00:17:17,708
احتمالش بیشتره
که فرزند شما خوب و سالم باشد.

196
00:17:18,333 --> 00:17:19,750
حالا به من قول میدی

197
00:17:20,750 --> 00:17:22,916
هیچ ترفند دیگری را امتحان نکنید؟

198
00:17:34,583 --> 00:17:36,208
- آقای تراسک.
- بله.

199
00:17:37,291 --> 00:17:41,333
همسرت مریض است
او تنها بیماری خوب را دارد.

200
00:17:42,875 --> 00:17:44,500
همسرت بچه دار میشه

201
00:17:45,000 --> 00:17:45,833
چه…

202
00:17:47,583 --> 00:17:48,416
چی؟

203
00:17:51,958 --> 00:17:53,125
اوه، کتی.

204
00:17:55,708 --> 00:17:56,833
اوه خدایا

205
00:17:59,875 --> 00:18:01,250
کتی عزیزم

206
00:18:04,625 --> 00:18:05,458
عزیزم

207
00:18:22,958 --> 00:18:24,333
برادرم، چارلز.

208
00:18:26,041 --> 00:18:29,041
من و کتی حل و فصل کردیم
در دره سالیناس،

209
00:18:29,875 --> 00:18:32,208
به همان زیبایی که تا به حال دیده ام.

210
00:18:33,583 --> 00:18:35,583
اینجا مقیاس متفاوتی برای زندگی وجود دارد،

211
00:18:36,708 --> 00:18:40,125
وسعتی که باعث می شود
یک مرد احساس می کند هر چیزی ممکن است.

212
00:18:41,916 --> 00:18:45,791
نمی توانم به تو فکر نکنم که گیر کرده ای
در خانه سرد جوانی ما

213
00:18:47,583 --> 00:18:50,583
کاش می توانستی خودت را آزاد کنی
همانطور که من انجام داده ام.

214
00:18:52,291 --> 00:18:54,625
کتی در انتظار اولین فرزند ما است.

215
00:18:55,583 --> 00:18:56,625
این یک نعمت است.

216
00:18:58,125 --> 00:19:01,875
شاید روزی شما اینجا به ما بپیوندید.

217
00:20:15,750 --> 00:20:17,791
خانم به چیز دیگری نیاز دارد؟

218
00:20:23,541 --> 00:20:24,458
کتی!

219
00:20:24,541 --> 00:20:26,833
آقای همیلتون آمده است
برای چاه های خود دوز کنیم.

220
00:20:26,916 --> 00:20:28,333
یک بشقاب اضافی برای شام بچینید.

221
00:20:30,208 --> 00:20:31,333
بیا

222
00:20:45,416 --> 00:20:47,875
خرگوش هلمن گفت
ما برای محافظت به آن نیاز داریم،

223
00:20:47,958 --> 00:20:49,916
اما من قصد شلیک به آن را ندارم،

224
00:20:50,583 --> 00:20:52,250
به جز شاید در کایوت ها.

225
00:20:52,333 --> 00:20:55,666
در مبارزه با سرخپوستان به اندازه کافی تیراندازی کردید؟

226
00:20:59,083 --> 00:21:02,291
- من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
- چی؟ چرا نه؟

227
00:21:02,375 --> 00:21:07,458
ببینید، اگر با سرخپوستان جنگیده بودم،
خدایا به خانواده و همسایگانم کمک کن

228
00:21:11,083 --> 00:21:13,708
نتونستم پیدا کنم
دلایل کافی برای کشتن

229
00:21:15,000 --> 00:21:17,416
و نه دلایل را درک کنید
که توضیح داده شد

230
00:21:20,750 --> 00:21:23,000
میبینم که دارم بهت میگم
بیشتر از چیزی که من قصد دارم

231
00:21:23,083 --> 00:21:25,791
آه، شاید چون می خواهم بشنوم.

232
00:21:26,916 --> 00:21:29,416
اینجا من داستان هایی مثل انگور می خورم.

233
00:21:33,125 --> 00:21:36,541
باید چوب آقای همیلتون را می دیدی
سقوط به زمین،

234
00:21:36,625 --> 00:21:38,583
درست مثل اینکه خودش را آنجا کاشت.

235
00:21:38,666 --> 00:21:41,625
شوهرت میدونه
نحوه چیدن یک قطعه زمین

236
00:21:42,166 --> 00:21:43,833
اینجا آب است، مقدار زیادی از آن.

237
00:21:47,916 --> 00:21:49,708
دره ما را دوست دارید خانم تراسک؟

238
00:21:58,750 --> 00:22:04,166
اوه، اگر جسارت نیست که بپرسید،
اوم، چه زمانی منتظر بچه خود هستید؟

239
00:22:05,625 --> 00:22:07,791
بچه خواهد آمد
در پایان تابستان

240
00:22:09,500 --> 00:22:10,791
این درست نیست، کتی؟

241
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
هوم

242
00:22:15,666 --> 00:22:20,291
همسر من یکی از آن شخصیت هاست
زنی که زیاد حرف نمی زند.

243
00:22:21,375 --> 00:22:24,333
خوب، گاهی اوقات سکوت
بیشترین را می گوید.

244
00:22:38,125 --> 00:22:39,291
اوه…

245
00:22:39,875 --> 00:22:41,958
تازه یادم اومد

246
00:22:42,625 --> 00:22:45,166
به لیزام قول دادم
من خودم را به خانه می برم

247
00:22:45,250 --> 00:22:47,625
- با عرض پوزش، خانم تراسک.
- به زودی هوا تاریک می شود.

248
00:22:47,708 --> 00:22:50,250
- فکر کردم شب میمونی
- نه، ماه خواهد آمد.

249
00:22:50,333 --> 00:22:53,875
من یک هفته دیگر برمی گردم
برای حفر آن چاه ها

250
00:23:04,708 --> 00:23:05,708
اسمت چیه؟

251
00:23:08,000 --> 00:23:08,833
لی

252
00:23:09,791 --> 00:23:10,875
فقط لی؟

253
00:23:10,958 --> 00:23:12,541
نام خانوادگی لی

254
00:23:12,625 --> 00:23:13,708
به لی زنگ بزن

255
00:23:13,791 --> 00:23:17,166
آه من در مورد چین بسیار خوانده ام.

256
00:23:17,250 --> 00:23:18,416
کجا متولد شدی؟

257
00:23:18,916 --> 00:23:21,000
اینجا، کالیفرنیا به دنیا آمد.

258
00:23:24,291 --> 00:23:26,666
منظورم بی احترامی نیست، اما، اوه…

259
00:23:27,416 --> 00:23:30,041
من هرگز نتوانستم ورزش کنم
چرا شما مردم پیجین صحبت می کنید

260
00:23:30,125 --> 00:23:33,791
وقتی پسری از باتلاق های سیاه ایرلند،
سرش پر از گیلیک،

261
00:23:33,875 --> 00:23:38,375
می تواند، اوه، یاد بگیرد که با نمره ضعیف صحبت کند
انگلیسی در عرض چند سال

262
00:23:40,250 --> 00:23:42,333
من صحبت چینی می کنم.

263
00:23:49,291 --> 00:23:51,250
من فکر می کنم شما دلایل خود را دارید.

264
00:23:52,416 --> 00:23:54,625
ولی تو منو میبخشی
اگر شما را باور نکنم

265
00:23:58,000 --> 00:24:01,125
بیشتر،
ما باید از آن استفاده کنیم تا اصلا بفهمیم.

266
00:24:04,750 --> 00:24:09,125
به چشمان یک مرد نگاه می کنی، می بینی،
او انتظار پیجین و یک بازی را دارد،

267
00:24:09,208 --> 00:24:11,500
بنابراین شما به صورت پیجین و درهم صحبت می کنید.

268
00:24:11,583 --> 00:24:15,583
انگلیسی، برای من، آنها گوش نمی دهند،
و آنها نمی فهمند

269
00:24:16,291 --> 00:24:19,500
صحبت چینی،
مد چینی بپوش

270
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
تو زرنگی؟

271
00:24:23,083 --> 00:24:25,250
اوه، من چنین سوراخی می خواهم.

272
00:24:25,750 --> 00:24:29,708
می دانید، فکر می کنم نسخه خودم را دارم.
میدونی ایرلندی شاد.

273
00:24:29,791 --> 00:24:34,208
من جوک می گویم زیرا، اوه،
مردم از من انتظار دارند که آنها را بخندانم.

274
00:24:34,291 --> 00:24:35,125
ممم

275
00:24:36,166 --> 00:24:37,666
این یکسان نیست

276
00:24:38,666 --> 00:24:40,041
پس به من بگو

277
00:24:42,500 --> 00:24:43,375
به من بگو

278
00:24:46,041 --> 00:24:47,458
تو در آمریکا به دنیا نیامده ای،

279
00:24:48,083 --> 00:24:52,583
و با این حال پس از چند سال،
تقریباً می توانید ناپدید شوید،

280
00:24:53,375 --> 00:24:56,500
در حالی که من هیچ شانسی برای مخلوط کردن ندارم.

281
00:24:58,583 --> 00:25:04,333
اما اگر صفت را قطع کردی و حرف زدی
و مثل بقیه لباس پوشید...

282
00:25:04,416 --> 00:25:05,500
من آن را امتحان کرده ام.

283
00:25:06,000 --> 00:25:09,916
برای به اصطلاح سفیدپوستان،
من هنوز چینی بودم

284
00:25:10,000 --> 00:25:15,708
فقط یک غیر قابل اعتماد،
و دوستان چینی من کاملاً هدایت شدند.

285
00:25:17,708 --> 00:25:18,916
مجبور شدم آن را رها کنم.

286
00:25:21,291 --> 00:25:23,125
بله، باید… باید باشد

287
00:25:24,250 --> 00:25:25,833
یک زندگی تنهایی

288
00:25:30,458 --> 00:25:31,416
لی

289
00:25:34,083 --> 00:25:35,708
اینجا اشکالی دارد؟

290
00:25:37,333 --> 00:25:38,583
با تراکس ها؟

291
00:25:39,750 --> 00:25:44,916
احساس می کردم ... غاز راه می رود
بالای قبر من اونجا

292
00:25:48,083 --> 00:25:50,541
آیا تا به حال دیده اید که یک کشتی گیر سست باشد

293
00:25:50,625 --> 00:25:53,208
و با استفاده برنده شوید
حرکت حریفش؟

294
00:25:54,708 --> 00:25:56,875
این چیزی است که او به من یادآوری می کند.

295
00:25:58,250 --> 00:26:00,666
آنجا غیبت است،

296
00:26:01,750 --> 00:26:06,166
مثل اینکه او رفته است
و یک عروسک نفس گیر به جایش گذاشت.

297
00:26:13,875 --> 00:26:15,625
مسیرهای مزرعه من،

298
00:26:16,125 --> 00:26:17,583
اگر زمانی به من نیاز داری

299
00:26:20,416 --> 00:26:21,583
حق با لیزا

300
00:26:23,291 --> 00:26:28,250
تخیل من به من خواهد داد
گذرنامه ای به جهنم یکی از همین روزها

301
00:26:32,541 --> 00:26:34,916
و اوه، خیالت راحت

302
00:26:35,750 --> 00:26:38,083
از طریق آن نگاه کنید
قبل از اینکه آن را پس بدهید

303
00:26:38,666 --> 00:26:42,625
بدم نمیاد کسی رو داشته باشم
برای بحث در مورد چنین موضوعاتی با.

304
00:27:06,750 --> 00:27:08,833
آیا می دانید
به چه چیزی فکر کردم؟

305
00:27:09,875 --> 00:27:12,333
سانچز قدیمی که اولین بار این مکان را ساخت.

306
00:27:13,333 --> 00:27:15,375
و میدونی بیشتر به چی فکر میکنم؟

307
00:27:16,791 --> 00:27:19,041
اگر او یک کتی داشت و او که بود.

308
00:27:25,250 --> 00:27:26,375
میدونی یه روز

309
00:27:27,958 --> 00:27:28,958
خیلی دور نیست،

310
00:27:29,833 --> 00:27:32,250
کل دره
با محصولات ما سبز خواهد شد.

311
00:27:33,458 --> 00:27:34,625
و شما آن را خواهید دید

312
00:27:35,166 --> 00:27:38,833
از آن پنجره بزرگ
در آن خانه خوب و تمام شده

313
00:27:42,125 --> 00:27:43,750
-آدام
- هوم؟

314
00:27:45,375 --> 00:27:47,083
من نمی خواستم اینجا بیایم.

315
00:27:49,500 --> 00:27:51,416
من قصد ندارم اینجا بمانم.

316
00:27:57,041 --> 00:27:59,333
و به محض اینکه بتوانم می روم.

317
00:28:17,791 --> 00:28:21,375
باشه قبل از سرماخوردگی بیا بیرون
بیا

318
00:28:56,041 --> 00:29:01,125
یک روز، راهی برای به دست آوردن هلو وجود خواهد داشت
مانند این برای فیلادلفیا روشن است.

319
00:29:01,208 --> 00:29:03,458
همیشه در مورد اینکه روزی چطور خواهد شد صحبت می کنیم.

320
00:29:03,541 --> 00:29:06,625
آنها در حال آماده شدن برای قرار دادن هستند
چراغ های قوسی در خیابان های سالیناس.

321
00:29:07,125 --> 00:29:08,541
تغییر در راه است، خرگوش.

322
00:29:08,625 --> 00:29:11,916
خوب، من تعجب می کنم که آیا مردم
وقتی این کار را کرد خوشحال خواهد شد.

323
00:29:12,000 --> 00:29:14,750
خوشحال؟
مواظب باش، او در حال حاضر هول شده است.

324
00:29:14,833 --> 00:29:18,416
پسر عموی من در ایرلند،
فرد ثروتمند و خوش تیپ،

325
00:29:18,500 --> 00:29:20,625
خودش را روی کاناپه ای ابریشمی شلیک کرد

326
00:29:20,708 --> 00:29:23,458
نشستن در کنار زیباترین زن
در جهان، که او را دوست داشت.

327
00:29:24,583 --> 00:29:27,333
در حال حاضر، برخی از مردم
ظرفیت اشتها

328
00:29:27,833 --> 00:29:31,291
که یک زمین و آسمان کامل
کیک راضی نمی کند

329
00:29:32,708 --> 00:29:34,916
آقای تراسک!
آقای تراسک!

330
00:29:38,458 --> 00:29:42,166
- چرا اینجا انقدر تاریکه؟
- خانم میگه چشماش درد گرفته.

331
00:29:43,958 --> 00:29:46,333
- چیکار میکنی؟
- برای انجام کارمان به نور نیاز داریم.

332
00:29:46,416 --> 00:29:47,541
میگه به ​​دردش میخوره

333
00:29:47,625 --> 00:29:50,750
او می تواند چشمانش را ببندد.
لی، کتری را بگذارید تا بجوشد

334
00:29:50,833 --> 00:29:53,583
و چند پارچه تمیز برایم بیاور،
تعداد زیادی از آنها

335
00:29:53,666 --> 00:29:54,791
باید به دکتر زنگ بزنم؟

336
00:29:54,875 --> 00:29:57,541
خوب، نه.
او نمی آید مگر اینکه اشتباه شود.

337
00:29:58,041 --> 00:29:59,916
حالا، شما نگران نباشید.

338
00:30:00,000 --> 00:30:03,416
من به لیزا کمک کرده ام که نه بچه بیاورد
به این دنیا

339
00:30:07,125 --> 00:30:09,458
- ساموئل چیکار میکنی؟!
-آدم!

340
00:30:10,958 --> 00:30:14,333
این یک تمرین شیرین در نظر گرفته می شود
برای اینکه همین الان مست بشی

341
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
برو! تو برو بیرون

342
00:30:16,166 --> 00:30:18,791
حالا ادامه بده به قول من عمل کن

343
00:30:19,291 --> 00:30:22,541
و به لی بگو
آوردن طناب برای کشیدن

344
00:30:22,625 --> 00:30:23,625
او تقریباً آنجاست.

345
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
وجود دارد. همه چیز درست است.

346
00:30:30,291 --> 00:30:33,583
در حال حاضر وجود دارد. بچه شما خیلی زود می آید.
نگران نباشید.

347
00:30:43,916 --> 00:30:44,958
ارگ

348
00:30:51,583 --> 00:30:54,166
یه عوضی یه بار با من همین کارو کرد

349
00:30:55,250 --> 00:30:57,458
ممکن است مجبور شوم تو را هم ببندم

350
00:31:02,625 --> 00:31:08,083
من می توانم کمی از درد شما را نجات دهم، خانم تراسک،
یا می توانم تو را رها کنم تا غمگین شوی.

351
00:31:09,541 --> 00:31:10,666
چه چیزی باید باشد؟

352
00:31:25,333 --> 00:31:28,500
شما دو پسر خوب و سالم دارید.

353
00:31:44,833 --> 00:31:48,125
هر کدام
جدا در کیسه خودش به دنیا آمد.

354
00:31:51,791 --> 00:31:54,000
همسرت
باید از استخوان نهنگ ساخته شود

355
00:31:55,125 --> 00:31:58,333
خیلی سریع آمد،
به سختی توانست آنها را بگیرد.

356
00:31:59,166 --> 00:32:01,875
کتی، زیبا نیستند؟

357
00:32:07,333 --> 00:32:10,458
خانم تراسک احساس نکرده است
تا هنوز پسرانش را دیده است

358
00:32:15,791 --> 00:32:18,375
کتی، ما دو پسر داریم.

359
00:32:20,666 --> 00:32:21,875
من آنها را نمی خواهم.

360
00:32:23,458 --> 00:32:26,916
خب حالا خسته شدی خانم تراسک.
به زودی نظرت عوض میشه

361
00:32:27,000 --> 00:32:28,541
من تغییر نمی کنم

362
00:32:29,708 --> 00:32:30,958
من آنها را نمی خواهم.

363
00:32:38,333 --> 00:32:39,208
کتی

364
00:32:42,333 --> 00:32:43,291
کتی

365
00:32:46,375 --> 00:32:47,625
کتی، به من نگاه کن

366
00:32:48,125 --> 00:32:49,166
به من نگاه کن لطفا

367
00:32:49,250 --> 00:32:53,583
- پنجره ها را بپوشان و برو.
- این فقط خستگی است، آدام.

368
00:32:53,666 --> 00:32:56,083
چند روز دیگر، او احساس متفاوتی خواهد داشت.
او به یاد نمی آورد.

369
00:32:56,166 --> 00:32:59,125
به یاد خواهم آورد. آنها را بیرون بیاورید
از اتاق و مرا تنها بگذار

370
00:32:59,625 --> 00:33:02,125
چی؟ چی میگی؟
قضیه چیه؟

371
00:33:02,208 --> 00:33:03,375
مرا تنها بگذار

372
00:33:07,416 --> 00:33:10,333
بیا
ما بچه ها را در آشپزخانه حمام می کنیم.

373
00:33:10,416 --> 00:33:11,791
نه، من او را ترک نمی کنم.

374
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
من تو را نمی خواهم.

375
00:33:15,208 --> 00:33:16,625
من خواهم ماند.

376
00:33:24,625 --> 00:33:25,458
خوب

377
00:33:26,916 --> 00:33:28,375
اما با من حرف نزن

378
00:33:30,000 --> 00:33:32,375
آنها را از اتاق خارج کنید
و لامپ را خاموش کنید

379
00:33:52,875 --> 00:33:53,916
اون چیه؟

380
00:33:54,000 --> 00:33:56,666
نگ کا پی. این برندی است که از افسنطین درست شده است.

381
00:33:56,750 --> 00:33:59,083
بگذارید پشت بنشیند
گلو قبل از قورت دادن

382
00:34:01,958 --> 00:34:04,333
آیا تا به حال دیده اید
یک مادر اینگونه رفتار می کند؟

383
00:34:10,833 --> 00:34:14,166
خودم را در حال فکر می بینم
از افسانه هایی که پدرم به من گفت

384
00:34:15,875 --> 00:34:19,458
ما چینی ها داریم
یک شیطان شناسی بسیار توسعه یافته

385
00:34:21,000 --> 00:34:22,458
فکر می کنی او یک شیطان است؟

386
00:34:23,958 --> 00:34:24,958
البته نه.

387
00:34:27,375 --> 00:34:29,291
اما شما به یک آشپز نیاز ندارید،
آیا شما

388
00:34:33,125 --> 00:34:35,708
نه، من... لیزام را می آورم.

389
00:34:37,083 --> 00:34:40,041
اگر او احساس مشکل کرد، در را می بندیم.

390
00:34:51,458 --> 00:34:52,916
خوب، حالا چوب پنبه را می گیریم.

391
00:34:54,208 --> 00:34:55,708
و این به خنک شدن آن کمک می کند.

392
00:34:55,791 --> 00:34:58,083
دو تا از آنها وجود دارد. گرسنه خواهند شد

393
00:34:58,625 --> 00:35:00,291
بسیار خوب. اوه، بازویت را به من بده

394
00:35:03,541 --> 00:35:04,666
شما آن را احساس می کنید؟

395
00:35:04,750 --> 00:35:06,916
- فقط گرمش بخواه، نه داغ.
- مممم

396
00:35:07,000 --> 00:35:09,458
- فهمیدی؟ هر بار
- مم مم

397
00:35:12,708 --> 00:35:13,833
به آرامی

398
00:35:25,333 --> 00:35:26,375
و یکی اونجا

399
00:35:27,333 --> 00:35:28,750
سخت مثل سنگ

400
00:35:29,583 --> 00:35:33,541
پس از خشک شدن شیر،
شما نباید خیلی بیشتر درد داشته باشید

401
00:35:33,625 --> 00:35:35,583
بنابراین آنچه انجام می دهیم، از روی شانه می گذریم.

402
00:35:35,666 --> 00:35:37,958
شما باید آن را نگه دارید. درسته

403
00:35:38,041 --> 00:35:41,875
و سپس کاری که ما انجام می دهیم این است که می دهیم
پشت کمی مالش. درست است. آره

404
00:36:07,583 --> 00:36:09,416
چگونه میسس به شما ضربه می زند؟

405
00:36:12,541 --> 00:36:15,000
هیچ تقصیری جز یک لمس تنبلی وجود ندارد.

406
00:36:15,083 --> 00:36:17,583
انگشتش را بلند نمی کند
در رابطه با آن نوزادان

407
00:36:17,666 --> 00:36:19,750
حتی برای شیر دادن آنها تلاش نمی کند.

408
00:36:20,458 --> 00:36:23,333
خداوند در حکمت خود،
به افراد کنجکاو پول داد

409
00:36:23,833 --> 00:36:25,875
شاید به این دلیل که بدون آن از گرسنگی می‌میرند.

410
00:36:27,125 --> 00:36:29,791
خیلی طلسم کرده شوهرش،
باید بگویم.

411
00:36:29,875 --> 00:36:33,250
مثل یک اردک مریض دور او قمر می زند.
به سختی به دوقلوها نگاه می کند.

412
00:36:33,750 --> 00:36:35,791
خوب، او تنبل است، و او مهتاب است.

413
00:36:35,875 --> 00:36:38,208
کی قراره رسیدگی کنه
از بچه های شیرین؟

414
00:36:42,833 --> 00:36:45,208
قسم می خوردم که او یک بت بود،
آیا شما نمی خواهید؟

415
00:36:47,208 --> 00:36:48,041
من نمی دانم.

416
00:36:48,541 --> 00:36:50,708
ساموئل هر کسی می خواهد.

417
00:36:52,500 --> 00:36:54,333
اما او همه چیزهایی را که به او گفته ام یاد گرفته است.

418
00:36:54,833 --> 00:36:57,041
از دوقلوها مراقبت می کند
همانطور که می توانید بپرسید.

419
00:36:58,916 --> 00:37:01,791
جای ستایش است
و امری برای نماز.

420
00:37:02,791 --> 00:37:04,041
خانم همیلتون

421
00:37:05,750 --> 00:37:06,750
من، اوه…

422
00:37:07,333 --> 00:37:09,625
من نمی دانم چگونه ما هرگز به شما جبران خواهیم کرد.

423
00:37:09,708 --> 00:37:11,583
می توانید با نام گذاری آن نوزادان شروع کنید.

424
00:37:12,083 --> 00:37:14,041
من آنها را لعنتی نخواهم داشت
به دلیل عدم تعمید

425
00:37:14,750 --> 00:37:16,750
به محض اینکه همسرم دوباره خودش شد.

426
00:37:17,416 --> 00:37:18,250
هوم

427
00:37:19,500 --> 00:37:22,708
نگران نباشید. اون بچه ها
در کمترین زمان حق او را خواهد داشت

428
00:37:38,583 --> 00:37:41,250
بطری گرم می کنم
برای زمانی که کودک بیدار است

429
00:37:43,041 --> 00:37:45,083
اگر این چیزی است که خانم همیلتون
به شما گفت انجام دهید

430
00:37:51,458 --> 00:37:54,000
کتی حالت خوبه؟

431
00:37:54,083 --> 00:37:56,125
می خواستم در باغ قدم بزنم،

432
00:37:56,625 --> 00:37:57,750
بذار موهام خشک بشه

433
00:37:59,000 --> 00:38:00,166
شما به اندازه کافی برای آن خوب هستید؟

434
00:38:00,250 --> 00:38:03,541
مممم هر چه بیشتر مثل یک ناتوان رفتار کنم،
دیگر احساس می کنم که یک نفر هستم.

435
00:38:05,291 --> 00:38:06,958
آدام، آیا مرا همراهی می کنی؟

436
00:38:11,541 --> 00:38:12,375
بله.

437
00:38:18,791 --> 00:38:20,291
لی، باید به کینگ سیتی بروید.

438
00:38:20,375 --> 00:38:22,708
من از بطری ها خوشم نمیاد
ما برای نوزادان استفاده می کنیم.

439
00:38:22,791 --> 00:38:24,583
تعدادی شیشه بخرید
با نوک سینه های لاستیکی

440
00:38:24,666 --> 00:38:27,708
-خانم همیلتون می گوید--
-اینجا خونه خانم همیلتون نیست.

441
00:38:31,791 --> 00:38:35,250
اگر الان بیرون بروید، وقت خواهید داشت
برای برگشتن و آماده کردن شام

442
00:38:35,333 --> 00:38:38,291
چرا نمی گذارید شب بماند؟
او مدتهاست که یک شب تعطیل نکرده است.

443
00:38:38,375 --> 00:38:40,000
او می تواند شب را در شهر کینگ بگذراند.

444
00:38:40,083 --> 00:38:43,291
من خودم باید به این فکر می کردم.
اینجا، فردا می بینمت، لی.

445
00:38:43,375 --> 00:38:45,083
آقای تراسک حالت خوبه؟

446
00:38:45,166 --> 00:38:47,583
مطمئنا اگر به چیزی نیاز داریم،
خرگوش هولمن همیشه در اطراف است.

447
00:38:47,666 --> 00:38:50,958
او به خانه می رود.
اوه، همه نجارها تا دوشنبه رفتند.

448
00:38:51,041 --> 00:38:54,916
جوری رفتار میکنی که انگار ما درمانده ایم
ادامه بده از خود در شهر کینگ لذت ببرید.

449
00:39:00,375 --> 00:39:03,208
من خیلی خوشحالم
که منو دعوت کردی بیرون

450
00:39:05,000 --> 00:39:05,916
زیبا.

451
00:39:09,166 --> 00:39:10,208
کتی!

452
00:39:12,041 --> 00:39:13,583
باشه باشه

453
00:39:16,708 --> 00:39:18,708
باشه باشه باشه

454
00:39:21,708 --> 00:39:22,833
کتی؟

455
00:39:27,583 --> 00:39:28,541
کتی؟

456
00:39:33,583 --> 00:39:34,500
کتی؟

457
00:39:35,041 --> 00:39:37,000
فکر می کنم بچه ها نیاز به تغذیه دارند.

458
00:39:42,500 --> 00:39:43,791
الان دارم میرم

459
00:39:45,125 --> 00:39:46,083
چی؟

460
00:39:46,166 --> 00:39:47,833
منظورت چیه؟

461
00:39:47,916 --> 00:39:48,958
قبلا بهت گفتم

462
00:39:49,833 --> 00:39:51,875
تو... نکردی.

463
00:39:52,375 --> 00:39:56,208
-تو...چیزی نگفتی.
-من انجام دادم تو فقط گوش نمیدادی

464
00:39:56,708 --> 00:39:59,541
کتی، بچه ها به تو نیاز دارند.
آنها به مادرشان نیاز دارند.

465
00:39:59,625 --> 00:40:01,625
آنها را در یکی از چاه های خود بیندازید.

466
00:40:02,708 --> 00:40:03,541
چی؟

467
00:40:04,500 --> 00:40:05,333
شما مریض هستید!

468
00:40:06,375 --> 00:40:07,916
نمیتونی ترکم کنی!

469
00:40:10,833 --> 00:40:12,458
نه! نه، نه، نه، نه، نه!

470
00:40:15,375 --> 00:40:16,208
نه!

471
00:40:18,041 --> 00:40:19,000
آدم؟

472
00:40:24,000 --> 00:40:26,875
آدام، خواهش می کنم، می توانی در را باز کنی؟

473
00:40:26,958 --> 00:40:29,000
بیایید در مورد این صحبت کنیم، لطفا.

474
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
آدم؟

475
00:40:39,708 --> 00:40:40,666
کتی؟

476
00:40:51,166 --> 00:40:52,416
آدم؟

477
00:40:54,208 --> 00:40:55,083
آدم؟

478
00:40:57,333 --> 00:40:58,333
متاسفم

479
00:41:00,041 --> 00:41:02,791
نمیدونستم اینقدر بد میگیری
و متاسفم

480
00:41:04,291 --> 00:41:08,000
میشه لطفا درو باز کن
و ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم؟

481
00:41:09,666 --> 00:41:12,166
اگه اجازه بدی بیرون
می توانیم در مورد آن صحبت کنیم لطفا؟

482
00:41:12,250 --> 00:41:14,208
متاسفم آدام بیچاره من

483
00:41:16,791 --> 00:41:18,333
متاسفم…

484
00:41:20,416 --> 00:41:22,000
آیا در را باز می کنی؟

485
00:41:25,250 --> 00:41:27,541
من…

486
00:41:28,791 --> 00:41:31,833
بیچاره عزیزم آدام. خیلی متاسفم

487
00:43:10,083 --> 00:43:11,291
آقای تراسک؟!

488
00:43:12,583 --> 00:43:13,791
میسی تراسک؟!

489
00:43:22,875 --> 00:43:24,000
آقای تراسک؟

490
00:43:27,750 --> 00:43:28,916
آقای تراسک؟

491
00:43:33,791 --> 00:43:35,875
آدم. آدم؟!

492
00:43:37,416 --> 00:43:38,291
آدم؟

493
00:43:39,250 --> 00:43:40,208
آدم.

494
00:43:40,291 --> 00:43:42,250
آدام، چه اتفاقی افتاده؟

495
00:43:44,333 --> 00:43:45,708
آدم؟

496
00:44:19,708 --> 00:44:20,916
سلام آقای تراسک.

497
00:44:21,916 --> 00:44:23,041
کلانتر کوین.

498
00:44:23,125 --> 00:44:24,541
خرگوش هولمن

499
00:44:25,916 --> 00:44:27,041
گفت آسیب دیدی

500
00:44:31,500 --> 00:44:32,500
چطور شد؟

501
00:44:35,833 --> 00:44:37,291
داشتم تفنگمو تمیز میکردم

502
00:44:39,041 --> 00:44:40,125
و خاموش شد

503
00:44:40,625 --> 00:44:42,250
شما اسلحه را در اطراف دارید؟

504
00:44:55,666 --> 00:44:56,666
بنابراین،

505
00:44:57,791 --> 00:44:58,958
چطور اتفاق افتاد

506
00:45:01,125 --> 00:45:02,666
بشکه را با میله تمیز کردی،

507
00:45:03,875 --> 00:45:07,000
و تو سیلندر را بیرون نبرده بودی
ببینم لود شده یا نه؟

508
00:45:09,083 --> 00:45:10,208
درست است.

509
00:45:11,291 --> 00:45:12,583
و داشتی تمیزش میکردی

510
00:45:13,583 --> 00:45:16,166
در حالی که بشکه به سمت شما نشانه رفته است،

511
00:45:16,916 --> 00:45:18,166
با چکش خمیده؟

512
00:45:22,875 --> 00:45:24,250
اکنون…

513
00:45:26,750 --> 00:45:29,875
نمیخوای بنویسم
گزارشی مثل آن، آیا می خواهید؟

514
00:45:35,625 --> 00:45:39,375
تنها چیزی که می دانم این است که خاموش شد.

515
00:45:42,958 --> 00:45:45,500
ببینیم همسرت چی میگه
چینگ چونگ،

516
00:45:46,000 --> 00:45:50,458
به خانم تراسک بگو که من را تحسین می کنم
تا یک دقیقه با او صحبت کنم

517
00:45:54,666 --> 00:45:57,291
- اون رفت
- دور؟

518
00:45:57,875 --> 00:46:00,166
کجا؟ او به تازگی آن بچه ها را به دنیا آورده است.

519
00:46:09,875 --> 00:46:11,750
همسرت بهت شلیک کرد؟

520
00:46:16,500 --> 00:46:18,416
گفتم تصادف بود

521
00:46:19,375 --> 00:46:20,208
بسیار خوب.

522
00:46:21,708 --> 00:46:22,875
یک تصادف

523
00:46:23,791 --> 00:46:24,916
اما تفنگ بود

524
00:46:25,833 --> 00:46:27,083
در دست او؟

525
00:46:30,666 --> 00:46:32,708
آقای تراسک،

526
00:46:33,833 --> 00:46:36,666
تو تیرباران شده ای،
و همسرت گم شده است

527
00:46:37,916 --> 00:46:40,208
اگر شروع به صحبت نکردی،

528
00:46:41,958 --> 00:46:45,458
من چاره ای نخواهم داشت
اما برای دستگیری شما

529
00:46:53,916 --> 00:46:55,333
او رازی داشت…

530
00:46:57,458 --> 00:46:59,500
و قول دادم نپرسم

531
00:47:25,250 --> 00:47:28,708
برای یک سال، شما زندگی می کنید
با تخلیه قلبت،

532
00:47:28,791 --> 00:47:33,333
و شما حتی ندارید
برای آن پسرها شماره گذاشت.

533
00:47:33,833 --> 00:47:36,875
و لیزا می گوید
اگر امروز نام آنها را نیاورم،

534
00:47:36,958 --> 00:47:40,916
جای گرمی وجود نخواهد داشت
در خانه برای من

535
00:47:51,625 --> 00:47:53,083
برای الهام گرفتن

536
00:47:59,000 --> 00:48:00,083
آدم.

537
00:48:03,500 --> 00:48:05,041
عشق نداری؟

538
00:48:06,208 --> 00:48:07,208
داشتم.

539
00:48:08,375 --> 00:48:09,458
برای کشتن من کافیست

540
00:48:12,375 --> 00:48:15,833
هیچ کس به اندازه کافی نبود.

541
00:48:20,625 --> 00:48:23,958
پسران شما اینجا هستند و به شما نیاز دارند.

542
00:48:24,708 --> 00:48:26,916
کاری که من انجام می دهم کار من است.

543
00:48:37,958 --> 00:48:40,916
به لیزا گفتم که حواسش به من است
به تو اگر مجبور بودم

544
00:48:44,208 --> 00:48:47,500
پسران شما نام خواهند داشت.

545
00:48:54,083 --> 00:48:55,166
به نظر من،

546
00:48:55,250 --> 00:48:59,166
شما در موقعیت خوش شانسی هستید
از شناخت فرزندانتان

547
00:48:59,666 --> 00:49:00,750
قبل از اینکه آنها را نام ببرید

548
00:49:04,041 --> 00:49:07,791
-از شخصیت های آنها به من چه بگویید؟
-چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟

549
00:49:08,375 --> 00:49:09,333
اونا بچه هستن

550
00:49:09,833 --> 00:49:13,041
در تجربه من،
نوزادان اجازه می دهند ماهیت آنها شناخته شود.

551
00:49:17,125 --> 00:49:20,166
خوب باش، خوب باش
باشه، باشه من می روم.

552
00:49:24,416 --> 00:49:27,750
وجود دارد
نام کتاب مقدس مورد علاقه شما؟

553
00:49:28,375 --> 00:49:30,791
یا نام خانوادگی ای که می خواهید حفظ کنید؟

554
00:49:32,625 --> 00:49:36,666
آه، چه شرم آور است که نام های مناسب
برای آنها، آنها نمی توانند داشته باشند.

555
00:49:36,750 --> 00:49:38,000
منظورت چیه؟

556
00:49:38,083 --> 00:49:39,625
اولزاده آدم.

557
00:49:40,416 --> 00:49:41,416
قابیل و هابیل

558
00:49:42,166 --> 00:49:44,208
اینو نگو لعنتشون نکن

559
00:49:44,708 --> 00:49:46,791
من آن را لعنتی نمی دانم.

560
00:49:46,875 --> 00:49:50,041
قابیل و هابیل
من فکر می کنم این داستان همه است.

561
00:49:50,750 --> 00:49:53,458
بزرگترین وحشت
یک کودک می تواند داشته باشد این است که او را دوست نداشته باشند.

562
00:49:55,250 --> 00:49:57,791
طرد شدن جهنمی است که از آن می ترسد.

563
00:49:58,458 --> 00:50:00,500
و با طرد شدن خشم به وجود می آید.

564
00:50:00,583 --> 00:50:03,791
و با خشم، نیاز به انتقام.

565
00:50:03,875 --> 00:50:07,291
و این داستان بشریت است.

566
00:50:08,625 --> 00:50:11,125
اگر بتوان رد را حذف کرد،

567
00:50:11,833 --> 00:50:14,583
فکر می کنم انسان آن چیزی که هست نخواهد بود.

568
00:50:17,708 --> 00:50:19,416
فکر می کنم ما بهتر باشیم.

569
00:50:24,083 --> 00:50:26,666
بسیار خوب.
با برادرتان به اشتراک بگذارید

570
00:50:26,750 --> 00:50:29,625
بسیار خوب. بسیار خوب.
بگذارید او هم مقداری داشته باشد.

571
00:50:30,541 --> 00:50:31,666
آنها نیاز به نام دارند.

572
00:50:37,666 --> 00:50:40,833
از همه مردم
که از مصر شروع شد،

573
00:50:40,916 --> 00:50:44,250
فقط دو نفر به سرزمین موعود رسیدند.

574
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
کالب و جاشوا.

575
00:50:46,791 --> 00:50:48,458
نه، جاشوا یک سرباز بود.

576
00:50:49,083 --> 00:50:49,916
بدون سرباز

577
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
اما کالب

578
00:50:52,166 --> 00:50:53,333
کالب تراسک.

579
00:50:56,625 --> 00:50:58,791
اسمشو صدا کردی هوم؟

580
00:50:58,875 --> 00:51:00,250
اوه، و دیگری؟

581
00:51:00,333 --> 00:51:02,958
من همیشه آرون را دوست داشتم.

582
00:51:04,125 --> 00:51:06,916
انسان بزرگ برای یک پیامبر.

583
00:51:08,416 --> 00:51:09,583
نظر شما چیست؟

584
00:51:14,333 --> 00:51:15,166
کالب.

585
00:51:16,916 --> 00:51:18,416
آرون.

586
00:51:18,500 --> 00:51:21,333
حالا شما مردم هستید
و حق دارند نفرین شوند.

587
00:51:23,083 --> 00:51:24,750
خوب باش، خوب باش
باشه، باشه

588
00:51:24,833 --> 00:51:27,875
من میرم تراسک رو بیارم
کتاب مقدس خانواده برای نوشتن نام آنها.

589
00:51:35,833 --> 00:51:37,833
قسم می خورم که او جور دیگری صحبت می کرد.

590
00:51:42,750 --> 00:51:45,625
خب شاید الان
می توانید به کاشت باغ فکر کنید.

591
00:51:48,000 --> 00:51:49,708
من کسی را ندارم که باغی را به او نشان دهم.

592
00:51:50,208 --> 00:51:53,208
اما در مورد نوزادان شما چه؟

593
00:51:53,750 --> 00:51:55,291
کالب و آرون.

594
00:52:00,833 --> 00:52:02,708
آیا تا به حال خبری از کتی شنیده اید؟

595
00:52:03,208 --> 00:52:04,750
کجا می توانست برود؟

596
00:52:14,166 --> 00:52:16,583
انتظار نداشته باشید که این احساس بمیرد.

597
00:52:18,875 --> 00:52:21,750
تا زمانی که تو نخواهی نمی‌میرد.

598
00:52:23,916 --> 00:52:26,750
زنده بودن را بازی کنید

599
00:52:27,333 --> 00:52:30,333
در نهایت، حقیقت خواهد بود.

600
00:52:32,958 --> 00:52:34,125
چرا من باید؟

601
00:52:35,041 --> 00:52:38,958
قرار است چیزی را منتقل کنی،

602
00:52:39,833 --> 00:52:41,458
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

603
00:52:42,041 --> 00:52:46,125
حتی اگر هیچ کاری انجام ندهی

604
00:52:47,208 --> 00:52:50,125
علف های هرز رشد خواهند کرد و خرچنگ ها.

605
00:52:52,208 --> 00:52:53,833
چیزی رشد خواهد کرد.

606
00:53:05,166 --> 00:53:06,125
ساموئل

607
00:53:09,708 --> 00:53:11,583
اگر خبری از کتی شنیدید،

608
00:53:12,416 --> 00:53:13,333
به من می گویی؟

609
00:53:15,041 --> 00:53:15,875
بله